三原由宇出張写真室

2015年8月31日月曜日

沖縄都市モノレール那覇空港駅 18:31


 
 
那覇に到着。前回7月に来たときよりも蒸し暑い空気が和らいでいた。美しい夕空だったが、明日は雨の予報である。
 
  
Naha airport station 6:31pm


Arrived at Naha. Southern heat air has been calmed than July when I came here last time. I saw graceful evening sky, but weather forecast says it will rain tomorrow…!

神戸空港 14:50



那覇へ。昨夜から雨が降り続いているが、明日の沖縄も雨かもしれない。家族写真撮影の予定だが…。
スカイマークのトーイングカーに「ご搭乗ありがとうございます」という手作りのバナーが掲げられている。現場の人が作ったのだろう。来年あたりはANA色が強くなるのだろうか。経営再建中だけどがんばってほしいものである。
  
 
Kobe airport 2:50pm

Fly to Naha (Okinawa).
It’s been raining since last night. Tomorrow I will have a family photo session, but maybe it will be rain in Okinawa.
The towing car of Skymark Airlines shows handmade message poster “Thank you boarding”. Something human acts give me peace of mind. Skymark is under reconstruction by ANA (All Nippon Airways). I hope it to get well again.
 

2015年8月30日日曜日

広島県尾道市戸崎 17:20



  
本日の撮影終了。帰り道を間違えたが向島へのフェリーを見つけてそれに乗る。こちらのほうが近道らしい。フェリーのおじさんはスバルに驚きもせず、淡々と航送料金270円を受け取った。
 
 
Onomichi 5:20pm

Finished today’s work.
On the way back home, I mistook the road, but found a ferry boat to neighbor island. It was shortcut!

An old boat crew was not surprised at my car, and took fare 270JPY (2USD) from me.

2015年8月29日土曜日

下電バス船倉南 14:08

 
 
本日の撮影終了。新郎新婦にはすでに3歳の女の子がいた。
披露宴のファーストバイトの後で、ママからウェディングケーキを食べさせてもらう場面では雰囲気に怖がってできず。こういうときにご機嫌でいられる子はほとんどいないから、仕方のないことである。
が、そんな内気な子であっても、お開きのあとの親子三人でのカットはどうしても欲しいところ。新郎に抱っこしてもらったけど、笑わせるまでに至らず。
こんなときフォトグラファーが子どもに「ニコニコしてね」と言っても無駄である。小さな子どもを笑わせるのは言葉ではないから。
  
 
Kurashiki 2:08pm

Finished today’s work.
Groom and bride have already had a 3 yld girl. In wedding party, she was called and eaten wedding cake by her parents but couldn’t to be afraid of that atmosphere. She was shy. 
After party I wanna take a picture of them together. The groom lifted her up but couldn’t make her smile. 

In such a case, photographer should say “smile” for kids? No, I never. It was not due to a word that all they laughed naturally.  

倉敷駅 7:55



今日もまた倉敷へ。今日は結婚式撮影である。
ほぼどの結婚式でも、当日新郎新婦に初めて会うことになる。どきどきする。初めましてというときにどんなふうに感じるのかと。
 
 
Kurashiki station 7:55am

Ariived at Kurashiki again today. I have a wedding party photo session today.

In most of every wedding, that day is the first time when I see groom and bride. So exciting! I wonder what will I feel about them at first contact.

2015年8月28日金曜日

倉敷駅前 9:09

 
 
ワークショップ二日目。
今日もまた新しいことを覚えたい。
 
 
Kurashiki 9:09am
Photo workshop day 2.
I wanna get something new again today.
 

2015年8月27日木曜日

倉敷駅前 10:13

 
 
片桐さんのワークショップに参加のため、今日明日と倉敷へ。
(そして明後日はまた倉敷で結婚式撮影)
きれいに晴れた。夏も終わりだ。いい写真がたくさんとれたらいいなあ。

フォルトゥナさんに行くには、倉敷駅南口7番乗場から、下電バス「茶屋町・下電興除車庫」行き約10分「羽島」下車、徒歩5分。160円。
 
 

Kurashiki 10:13am

Today and tomorrow, I go to Kurashiki to join the workshop by photographer Mr.Katagiri.
(And day after tomorrow I will take wedding photo session in same city)

It’s beautiful day. Summer is end. I wish to take a many nice pictures!
 

2015年8月24日月曜日

広島県福山市赤坂町大字早戸 16:25




本日の撮影終了。久しぶりに地元での撮影だった。
お宮参りのあと、お客さんの自宅で赤ちゃん撮影。その撮影中に赤ちゃんが初めて寝返りを打った。
注文いただいていたプランが写真+動画。ちょうど動画を撮っているときで、赤ちゃんの動きと応援する両親の声を収めた。声は映像よりも記憶を呼び起こす要素だと思う。
一眼レフで高品質の動画を撮れるようになってまだほんの数年。自分がとても幸運な時代を生きていると思う。
  
 
Fukuyama 4:25pm

Finished today’s work.
I had “Omiyamairi” photo session. This is the first prayer to Japanese indigenous gods for 2-4 months baby.
After that, I took a pictures in their house.
Right there, the baby had the first time to toss and turn by herself.
Then I took a movie recording her motion and voice of her parents. It’s impossible for photos.
I was so lucky.
 

2015年8月23日日曜日

阪急電鉄京都本線大宮駅 15:38


 
本日の撮影終了。
子ども写真を撮るときは、うまく遊ぶことだけを考えている。おもちゃやぬいぐるみを使うことはほとんどない。子ども達と遊んでさえいれば、自然とカメラを見てくれるものである。
逆に僕に関心を持ってくれないときは難しい。写真のことを考えても、いい写真になるわけではない。


Omiya station, Kyoto 3:38pm

Finished today ’s work.
During taking kids photo, I don’t think anything without playing well with them. I hardly use the toys in order to attract them. I have only to play, they naturally watch at me.
In difficult case when they are not interested with me, I can think about pictures, but it makes no good result.
 

大阪市交通局谷町線田辺駅 12:11


  

一件目の撮影終了、京都へ。
ホームにあるエアコンの吹出し口の前におばあさんがじっと立って動かない。僕も風に当たりたい。「隣にご一緒してもよいでしょうか」そう言える勇気を僕にください。
 
 
Tanabe station, Osaka 12:11pm

Finished first. Next trip to Kyoto.
On the platform, an old lady stood in front of the air conditioner blowing port. Excuse me Mrs, I feel hot, too. May I stand by you? I wanted to say, but I couldn’t.
 

2015年8月22日土曜日

鹿児島空港 18:55




大阪へ。空港ラウンジで芋焼酎を試飲。ふくよかな香り。
鹿児島はいいところである。

 
Kagoshima Airport 6:55pm

Trip to Osaka. I tasted Imo-shochu in the airport lounge.
Flavor is rich. Kagoshima, I love here.

鹿児島市吉野公園 12:55




本日の撮影終了。桜島がくっきりと姿を見せている。
陽射しはきついが、鹿児島でも秋の気配がする。赤とんぼが群れ飛んでいた。
エンゲージメントフォトだったが、彼はほとんど何も知らされずに連れてこられたらしい。写真が苦手でカメラに視線を向けることができない。それでもひと通り撮ってるうちに少し慣れてくれたようだ。たまに出会うケースであるが、こういうときにやる気が出る。
 
 
Yoshino Park, Kagoshima 12:55pm

Finished today’s photo session.
Sakurajima(it’s a volcano) stands clear under early autumn sky.

In today’s engagement photo session, he was brought by her without notice about photo. He needed time to be used to camera. I always take pictures with fun even if I sometimes face such a case.
 

鹿児島中央駅前 9:51

  
 
エンゲージメントフォトの撮影に。南国交通バスのカラーリングは長崎バスに似ている。
ホテルの朝食バイキングのおかずはみな味付けが甘かった。九州人にはおなじみの味で、僕は好きなのだが、他地方の人は「こんなに甘くして…」と戸惑うだろうなと思う。
 
 
Kagoshima 9:51am
Riding bus for engagement photo session.
Breakfast dishes of hotel are seasoned sweety. It is local taste in region Kyushu. I love it but people who live other part in Japan would not be familiar with this seasoning.

鹿児島市交通局天文館 20:58




鹿児島着。久しぶりである。
ホテルに荷物を置いて、さっそく近所のスーパーに晩ごはんの買い出しに。目指すは焼酎コーナー。伊佐錦の半升パックを速攻で買物カゴに入れた。
伊佐錦。尾道ではこの値段で買えない、そもそも置いてない。
 
 
Kagoshima 8:58pm

Arrived at Kagoshima, about 700km far away from Onomichi.
I straight off went shopping to supermarket after checking in the hotel. My target is "Imo-Shochu" (spirits with sweet potato).
Kagoshima is famous for the production of it Shochu.

2015年8月21日金曜日

山陽本線尾道駅 7:35




鹿児島へ。どんよりとした曇り空。早い秋雨前線が横たわっているらしい。
近いうちに、海外撮影のサイトを開こうと思う。現在円建ての撮影料金をドル建てに変更するつもり。

理由は、円安なのと海外の物価高である。というより日本が安すぎるのであろう。
昨日、新大阪駅のうどん屋さんで朝定食を注文したが390円、すなわち3ドルである。アメリカではありえない値段だなあと思いながらいただいた。同様のものを注文したら倍以上するに違いない。日本はもっと給料上げて物価も上げるべき。
撮影料金が安いと言われる自分が言うのも何だけれど。



Onomichi station 7:35am

Trip to Kagoshima. It seems that autumn rainy season has come in Japan. Cloudy today.
In a couple of weeks, I plan new web site for overseas photo session. Session fee will be changed from JPY to USD.

The reasons are a weak Yen and high prices of commodities.
Yesterday I had a “Noodle combo” at Udon shop in Osaka. It costs 390JPY, that is just 3USD.
I guess it’s amazing price in America. Government of Japan should raise people’s salary, and then raise prices of commodities.


Udon noode combo about 3$!

2015年8月20日木曜日

羽田空港 4:32




小雨まじりの東京着。これから伊丹へ移動して尾道へ。
飛行機を出ると湿った空気を感じる。このしっとり空気が好きだ。日本人だなと思う。カリフォルニアから帰ってくると決して快適とはいえないのであるが。


Tokyo International Airport 4:32am

Arrived at Tokyo. Rainy. I feel warm and wet air in a moment of going out from airplane. I find myself as a Japanese loving this air, but it would be not comfortable for a tripper coming back from California…
Now I will go home in Onomichi via Osaka.
 

2015年8月19日水曜日

Seattle-Tacoma International Airport 20:24

  

サンフランシスコを経由して東京へ。
空港のフードコートで何か食べようかと思ったが…コーヒーショップばかりじゃないか。
というのは言い過ぎでも、そんな印象のシアトル空港。
しかし、サンフランシスコに着くのは真夜中だ。何か食べよう。

  
Flying back to Tokyo via San Fransisico.
I wanna something to eat,  but I found no restaurant without coffee shop…It’s just kidding. Seatac airport has few restaurant serving a dinner.
It will be midnight whenI will reach to San Fransisico. I have to eat something…

My first rental car drive in the US


今日はアメリカでの最終日で、荷物を持って動かないといけないのでレンタカーを借りた。
 
道の左側を走ってみたり、ウィンカーを出すつもりがワイパーを動かしたり、交差点の右折で信号が変わるの待ってたら後ろからクラクション鳴らされたり(アメリカは信号が赤でも右折はできる)、はじめての左ハンドルドライバーとしてひと通りこなして、無事返却した。
 
しかし、アメリカのレンタカー高いすぎだ。ネットで安いところを探したのだが、予約時に支払った金額より多い保険オプションやら税金がついてきた。やり方が悪かったのかもしれないが…
 
よほどバスで行けないところでない限り、たぶんもう借りないなー。

My first rental car drive in the US.
Drived left side on the road,  turned on the wipers not but blinker, waited the signal changed green when I turned right, I mistook everything as a rookie.
 

SW 356th St Federal Way, WA 14:45



  
今回のアメリカでの撮影終了。ごほうびのチョコモナカジャンボは売ってないので、コンビニで知らないブランドのマンゴーアイスを買った。予想外に甘過ぎなくておいしい。

子どもや家族の写真を撮るのに、英語力がなくてもなんとかなるけど、やはり話せたほうがいい。
40をいくつか過ぎてこれから勉強するのもなんだけど、始めるのに遅いということはないだろう。
 


Finished all photo session in the US. I bought a mango ice-cream to pamper myself, instead of "Choco Monaka Jumbo". (Japanese famous ice-cream) Its flavor was so good! I loved it.

I want to speak English more fluently. It's not so important to take pictures of kids or babies, but essential thing for me. It's never too late to start.

2015年8月18日火曜日

Tukwila International Boulevard Seattle, WA 14:35




ホテル前の道。昨日お客さんに間違えて渡してしまったSDカードを受け取りにダウンタウンまで行ってきた。お昼休みのご主人わざわざ持って来ていただいた。申し訳ない。

アメリカに来て一週間ほど経ったが、ここに住みたい気持ちが強くなっている。いや、アメリカもなのだが、台湾、バンコク、パリにも住んでみたい。写真の仕事さえできればどこにでも行ってみたい。荒唐無稽な妄想かもしれないが、そうなのである。
 
 
Near staying hotel. I went to downtown to receive the SD card miss  handed to my clients yesterday. He took the trouble to bring it in lunch break. It was very sorry.

One week has passed since I came to US. I come to hope strongly living here. No not only here, Taiwan, Bangkok, and Paris. I wanna go anywhere if I can get jobs photography. My dream would be absurd, but true.

2015年8月17日月曜日

International District/Chinatown station, Seattle 17:19



シーホークスの試合帰りの人たちで混雑するホーム。みな電車に詰め込まれてゆくが、東京の朝の電車はこんなもんじゃないから。

Very crowded after the game of Seahawks.

NE 8th st, Bellvue, WA 15:10




本日の撮影終了。一件目の家族写真に続いて、二件目は公園での1歳のお誕生日会撮影だった。
アメリカのバースデーパーティーの様子は知っていたものの、実際に見ると親のたいへんさがよくわかる。ケーキや飾りはもちろん、おもちゃ、ギフトなどなど、趣向を凝らした演出は子どもに大受けでも準備に実行、片付けまで含めると一大イベントである。とくに今日集まった人は30人以上いたようだ。楽しいパーティーでも終ったあとはぐったりすることだろう。

そして、撮影終って、ふと思った。毎週末こんなパーティーがどこかで行われているに違いない。そこでのフォトサービスってけっこう需要があるんじゃないか…と。

  
Finished today’s work. Family and, birthday party photo session.
I knew what they do at birthday parties in America, but I was a little surprised because it's the first time that I saw it myself.
I think it’s hard work for parents to prepare all the various things like cake, gifts, etc…
The party was fun, but they got all tired.

Then, I guess. Every weekend people have a kid’s birthday party somewhere in America. Just maybe it’s in demand of photo service…

5th Ave S, Seattle, WA 7:35




イサクアへ。電車が15分遅れて乗り換えがぎりぎりになったが、バスに無事に乗れてよかった。今日は日曜日で次のバスは1時間後だ。
朝のダウンタウンにカモメの鳴き声が響いている。シアトルはサンフランシスコのような港町なのだなと思う。


Trip to Issaquah. Ligit rail delayed 15min, but I got the bus to Issaquah. Next bus comes 1 hour later because of sunday today.

Seagulls are calling in the sky over the morning downtown. I find Seattle is a port town like San Fransisco. 

2015年8月16日日曜日

116th Ave NE, Kirkland, WA 12:36



 
本日の撮影終了。ホットドッグ屋さんを始めた家族の写真。撮影のあとで作るのが一番難しいというホットドッグをごちそうになった。ソーセージにハッシュドポテト、さらにフライドポテトが乗ってグレービーなソースがかかったもの。とてもおいしい。日本ではなかなか食べられない味だ。
 
飲み物を尋ねられて水と答える。最近、コーラやソーダのような甘い飲み物をめったに飲まない。ホットドッグの相手でもウーロン茶とかストレートの紅茶のほうがいい。アメリカ人からは邪道だと思われそうだが。


Finish today’s work. Photo session with A family who began hotdog shop.
After photo session, he served me a hotdog which is the most difficult to make. Hash browns covered with a sausage, and topping french potato with source flavored gravy. Taste very good. I had never eat such a hotdog in Japan.

His wife asked me something to drink, then I choosed a cup of water.
I hardly drink Coke or other sweet drinks. I like oolong tea or English tea without sugar. But Americans may think it is wrong way while eating hotdogs…
 

University Street station, Seattle 8:39




カークランドへ。
トンネル駅でLRTからバスに乗り換え。路面電車もバスも同じホームにやってくる。こんな交通システムは初めて見た。なかなか興味深い。冬の寒い時期でも乗客は外で凍えながらバスを待つ必要はない。スペースニードルに登るより電車とバスを見てるほうが好きだ。


Trip to Kirkland.
Passengers transfer from LRT to bus at this station locating in long tonnel. Train and bus comes to same platform. I'm very interested in this traffic system.
I prefer watching train and buses to climbing the Space Needle.

2015年8月15日土曜日

Seatac airport station, Light Link Rail 22:13




  
シアトル着。アラスカ航空は約1時間半遅れた。遅れてもイライラするそぶりをまったく見せないクルーとお客さん達。それが当たり前なのかもしれぬ。日本だと到着が1時間遅れたら「申し訳ございませんでした」を連発することだろう。どちらがよいのかはわからないが。
  
空港近くのモーテルまでライトレールでひと駅。NFLの観戦帰りの人たちと一緒になって駅の階段を降りる。Orcaという交通系ICカードを買ってみた。

Reached at Seattle. The flight of Alaska Airlines was 1 hour half delay. But I observed that crews and passengers were not irritated. In Japan, I guess the crews have apologized immediately and said sorry many times.

The motel staying at Seattle is located near Seatac airport. I got off the LRT with people who had watched the NFL game (Seattle Seahawks?). I bought a Orca card to ride easily LRT and bus.

San Fransisco International Airport 17:42




シアトルへ。昨夜はお客さんのうちで夕食とお酒とベッドをいただいた。ホテルに朝帰りして、シャワーを浴びてチェックアウト。そのまま空港へ行きロビーで画像処理。こんな日常にとても満足している。
 
 
Fly to Seattle. Last night I had a dinner with wine, and bed in my client's home. I came back to hotel in this morning, took a shower, checked out in 30min, went to the airport, and do photo editing. There is no fun today but I'm really satisfied with such a daily life.
 

2015年8月14日金曜日

McArthur station, BART 8:51




フェアフィールドへ家族写真の撮影に。曇りで涼しい。この気候に慣れると、残暑の日本に帰ってやっていけるのだろうかと思う。
遠くの山並みには雲が低くたれ込めていて雨が降りそうな気配だが…
 
カメラを構えていると、見知らぬお兄さんがいきなり現れてカメラ目線をくれた。
 
 
Trip to Fairfield for family photo session.
Cloudy and feeling cool. I wonder that being in California will make me can’t to go back heat Japan.

2015年8月13日木曜日

San Jose Diridon station, Capitol Corridor 17:45



 
本日の撮影終了。オークランドへの帰りはサンフランシスコのベイエリア東岸を走るキャピトル・コリドールに初乗り。約1時間。アムトラック系列の鉄道会社で、窓口で発券してもらう。
車内はカルトレインよりゆったりしている。大きなテーブル、コンセントつきの座席、バーカウンターもある。サンフランシスコを通らないから空いているのもいい。
サンノゼを出た列車は、カルトレインの線路と別れ、しばらく進んで広大な干潟の中をまっすぐに走ってゆく。これは鉄道写真を撮りたいところだ。夕陽でオレンジに染まる水面に影を落として走る列車は絵になることだろう。いつか2泊3日の大陸横断鉄道にも乗ってみたいものだ。 
  
 
Finish today's work.
I go back to Oakland by Capitol Corridor running east side of bay area.
The train is more comfortable than Cal Train, no crowded. It runs through in the extensive tideland. I think it’s very beautiful scape when the train run there in sunset time.

McArthur station, BART 10:53


  
サンノゼへ家族写真の撮影に。カリフォルニアらしい青空である。
サンフランシスコ市内のホテルは高いので、オークランドの中心部から外れたモーテルに泊まっている。駅から徒歩5分。さらに歩いて行けるところにスーパーもある。空港で車を借りれば行動範囲が広がるのだろうけど、車を運転しているときは仕事ができないのがもったいないのである。
朝になると仕事に向かう人たちが車で出かけてゆくのが見えた。地方都市のモーテルは、日本でいうビジネスホテルみたいなものだな。
 
 
Trip to San Jose for family photo session. I like clear sky in California.

 In Oakland, I stay at a motel. The location of hotel is important for me. It's near the station, near the supermarket, I always walk to there, not by car. Because I can not do photo edition while driving!

By the way, we Japanese call "Business hotel" like a motel in America.
 

2015年8月12日水曜日

40th St Oakland, CA 19:47


 
知らない町を歩いている。
 

San Fransisco International Airport, BART 18:43


 

10時間のフライトを終えた。今回はBARTのチケットも自分ですんなり買えて、そこはかとなく嬉しい。
羽田空港の蒸し暑さが嘘のように涼しい。長袖のシャツを羽織る。

  
10 hours long flight was end. The experience of  last month helps me to buy BART ticket so easily. I'm grad just a bit.
Temperature in San Fransisco is 21℃ (69°F)! It's amazing for me coming from muggy Tokyo.

2015年8月11日火曜日

関西空港 20:57



 
羽田へ移動。関空から羽田へ向かうこの便は、CAさんたちの移動に使われているようだ。おしゃべりする私服姿の彼女らを見ていると、百貨店時代を思い出す。女性の多い職場だった。先輩社員(女性)とよく喧嘩したなあ…
 

山陽本線尾道駅 14:45




関西空港へ。羽田を経由してサンフランシスコへ。
車内で機内で、仕事する時間はたっぷりある。


Onomichi station 2:45pm

Trip to Osaka. I will fly to San Fransisco via Tokyo.
It's too much time that I will do my work in train and flight.



尾道 13:11

 


そういえば立秋を過ぎたのだった。

2015年8月10日月曜日

広島県廿日市市宮島 10:55

 
 
  
本日の撮影終了。陽射しはきついが、涼しい風が吹いてくれて助かった。振り袖の彼女にとってもよいことだった。
桟橋から神社まで、人力車で移動するといきなり言われ、20分ほどカメラバッグを抱えて並走しながら撮影する。まだまだ走れるものだ。明日歩けるかどうかわからないけど。
 
 
Miyajima 10:55am
Finish today’s work. It is too hot but breeze made us feeling comfortable.
At Miyajima, Her parents told me that she would ride a “Rikisha” to move from pier to Itsukushima-jinja shrine.
It took about 20min, I ran alongside of Rikisha. Yes, I could! Maybe I will can not walk tomorrow…
 

山陽本線尾道~糸崎 6:05



  
  
宮島へ成人式の前撮りに。海が見えるのはここだけで、三原からは山あいに入り、青々とした田んぼを眺めながら電車は走る。
 
河内(こうち)や入野(にゅうの)の周りは、焦げ茶色の石州瓦の家並みが、緑の谷間に寄り集まるようにして点在し、スイスの風景のようだと思う(行ったことないけど)。
 
が、最近できた家は石州瓦を使わず、統一感が失われているのがもったいない。こういうところに行政が気づいてもっと手を入れアピールすれば、里山滞在型のリゾート地としてお客さんが来てくれそうな気もするのだが…。空港からも近いし。
 

もっとも、地元の人たちは自分たちの住む町の風景には興味ないのだろう。尾道だって、大林監督が映画の舞台にしなかったら再開発でマンションだらけになっていたかもしれないのである。

2015年8月9日日曜日

広島市中区紙屋町 18:19


 
本日の撮影終了。古希祝いの撮影も無事終えた。
その場で撮影したばかりの写真をSDカードで渡すと喜ばれる。ダブルスロットのひとつはRAW、もうひとつをJPGにしていて、秋葉原で安く仕入れたマイクロSDに記録。撮影後はそのまま抜いてお客さんに渡すようにしている。最初は少し抵抗を感じたが、もう慣れた。
基本的にデジタル写真はデバイスさえあればすぐに見られるもの。その特性を生かさないのはもったいない…というより画像処理がまったく追いつかないというのが最大の理由。


Hiroshima 6:19pm
Finish and going back to Onomichi.
After photo session, I always hand to my clients all JPG datas in the SD card. This way is very easily for me, and give satisfaction to most of them.
 

広島市中区基町 11:50


  
一件目の撮影終了。二件目は夕方なのでどこかで仕事しなければ。
毎年撮影して今年で6回目の家族。お姉ちゃんはこの一年でぐっと大人になった。去年みたいに太陽の下で走り回って遊ぶこともなくなった。ちょっと寂しい。変わらないのはパパとママと3歳の弟くん。
  
 

Hiroshima 11:50am
Finish today's first. Next session starts in evening.
This is 6th time to take pictures with this family since 6 years ago. The older sister has grown up as a lady. She run around under the sunshine no more. It was a little pity.
But it is her parents and younger brother who are same as last year.

山陽本線尾道駅 8:17


 

広島へ。家族写真とレストランでの古希祝いの撮影。それも食事会の途中から。
撮影が難しいのは後のほうだろう。お祝いされる本人は写真撮られたいという気持ちがほとんどないだろうし、いきなり現れる僕にどこまで反応してくれるか。被写体からカメラマンに向かってくる気持ちがないといい写真にならないものである。
 
 
Onomichi station 8:17am
Trip to Hiroshima. I have two photo sessions today.
At first "family", next "Anniversary party of 70 years old".
I wonder the latter will be difficult to take pictures. Because he may  not really be interested in pictures of himself, and me.
Good pictures are made by interactive communication between a model and a photographer.

2015年8月6日木曜日

山口線山口駅 11:41




本日の撮影終了。住宅地の中に残る築130年という古い家で、東京から里帰りした家族の写真。途中でお姉ちゃんがTV見始めて動かなくなったり、赤ちゃんが寝落ちしたりしたけど、最終的に満足できるくらいの写真は撮れたと思う。
これから北九州にお墓参りに行くのだが、山口駅のコインロッカーに荷物を入れたまま忘れてきてしまった。また戻らないと。


Yamaguchi station 11:41am
Finishi today’s photo session.
The house where I visited was very old. 130 years ago! I was interested in its classic Japanese style.
Photo session was successed inspite of some troubles.
I handed photo datas on the spot, and hoped them like it.

From now I have to go Kitakyushu, but I forgot my baggage in locker at the station. I must go back…

山陽本線尾道駅 7:07


 
山口へ家族写真の撮影に。
結婚式で中座の間、カメラをどこに置いたか忘れてしまった。あれこれ探しているうちに再入場が始まってしまい、結局一枚も撮れなくて泣きそうになった。
という夢から醒めた朝であった。おはようございます。

 
 
Onomichi station 7:07am

Trip to Yamaguchi for family photo session.

During a wedding ceremony, I lost my camera! Although I looked for here and there, I couldn’t found it. The ceremony proceeded not to stop! I was very chocked I could take no pictures…! At that time I woke up from a dream. Good morning. 

2015年8月5日水曜日

中央本線中野駅 17:18


 
本日の撮影終了して尾道へ。
初めて子ども写真の撮影依頼をいただくお客さんは、たいてい出張撮影も初めてで、撮影に多少の不安を感じるようだ。
メールに「どうしたらよいでしょう」と書いてくる方もいる。カメラマンがポーズや動きの指示を出すだろうと思っているのかもしれない。
が、そんなことより大切なのは、親も子どもも僕という存在に慣れることなのである。子どもの性格によってアプローチもかかる時間も違う。ある程度距離が縮まらないとポーズをとってもらっても、とてもぎこちない。それまではただ遊ぶだけだ。だから親も写真のことを考えるより、子どもと楽しく遊ぶことを考えて、もっと気楽になればいい。

僕たちの世代が子どもの頃は出張撮影なんてなかった。今の子ども達が大人になる頃は、出張撮影というスタイルがもっとポピュラーになっているだろう。子どもの時に出会ったパパやママがどんな表情を見せるのか、見てみたいと思う。


Nakano station 5:18pm
Finish and going back to Onomichi. 
The parents who come to photo session for the first time may feel a little uneasy. I guess that they don’t know what they have to do. However there is nothing to do.
In the photo session, important is not what to do but how to get used to me.
I alway play with their kids. It’s the best way to be close friends.


When I was a child, I had never be taken photos by trip photographer. Because it was not tyoical way. 20 years after now, I’m looking forward to see the parents who I saw when they were kids.

2015年8月4日火曜日

東京都港区海岸 16:27

 
 
  
カメラマン仲間のプロフ写真を撮影。お礼に1杯1300円のビールをごちそうに。
しかし、実物のキャラとプロフ写真の雰囲気が違ってていいのかなあ…疑問が…。


Tokyo 4:27pm
I took a profile picture of her who is also a photograpfer.
I wonder the difference between her in the picture and what she is...
 

2015年8月3日月曜日

東北本線仙台駅 15:55






本日の撮影終了して東京へ。
撮影中にママから「ブログで見たあの写真のみたいに」とリクエストされた。おお、リアル読者だ。読んでますという人が目の前にいると新鮮に感じる。

ママのリクエストは、たぶんこの写真。
http://miharayuu-photolive.blogspot.jp/2015/05/blog-post_26.html


Sendai station 3:55pm

Finish and trip to Tokyo.
Under photo session, baby's mother requested a photo which she had ever seen in my blog. I was a little surprised and grad to hear what she said.

Probably, she loved this one.

奥羽本線山形駅 10:29




仙台へ子ども写真の撮影に。出張中の夕食はホテルの部屋で飲みながら食べるのだが、遅い時間だと食べ終わった後に眠くなる。ベッドはすぐそばだからついつい横になる。ふと気がつくと1〜2時間寝てしまっている。これは口腔衛生的に非常によろしくないらしい。昨年の虫歯の原因はこれしかない。わかっているのだけど、昨夜もやってしまった。飲まなきゃいいのだが…
 
 
Yamagata station 10:29am
Trip to Sendai for baby photo session.
Last night I had dinner (while drinking) in the room of hotel. I get sleepy because it was late at night, . Unfortunately, bed is near by side, I always regret after fell asleep in a few hours. It is very bad for oral hygiene, I know. No drinking no regret, but I know…