三原由宇出張写真室

2015年12月31日木曜日

尾道 16:45


 

今年も終わり。
大過なく過ごせたことに感謝である。
まあ、いろいろあったけれども(ハワイでの強制送還とか…)、みなよい経験であったと思う。
来年も変わらずに細々とこの仕事を続けてゆきたい。
ありがとうございました。
 
 
Onomichi, Hiroshima pref 4:45pm

The last sunset of the year 2015.
I’m thankful to what I’ve been safe to spend this year.
Of course I got some various troubles… (for example what I got the deportation in Hawaii), but I think these are good experience in my life.
I hope I shall do my photo work next year, too.
Thank you.
 

2015年12月30日水曜日

一人忘年会


お疲れ自分。
忘年会といっても、いつも同じことしてるのだが…。
 

大阪市大正区三軒家西 15:28



 

本日の撮影終了。
二件目は家族写真であった。

撮影終って古い商店街を通りかかると、小さな製麺所で老夫婦が立ち働いていた。
声をかけて店先を撮らせてもらった。
何十年か変わらぬ年末の光景なのだろう。
明日は大晦日。今年もゆっくりと終ろうとしている。
  

Osaka 3:28pm

Finished today’s work.
Second session was the family photo.

At the end of year, Japanese are busy to prepare for new year.
I found the small factory of soba noodle on the way back to the station.
Old husband and wife worked busy for “Soba for over year”*.
New year will come the day after tomorrow.

*Japanese traditional custom. We have soba noodle at the night on December 31st.

大阪市都島区片町 13:12


 

一件目の撮影終了。
両家顔合わせの前にエンゲージメントフォトを。

暖かく晴れた日でよかった。
撮影の始めは緊張していた二人も徐々にカメラに慣れた。
終わりにはご両親も交えて撮影。
食事会は撮影しなかったが、堅苦しくない和やかな雰囲気になったのではないかと思う。
 
 
Osaka 1:12pm

Finished today’s first session.
It was the engagement photo with their parents.

Beautiful sky seemed to cerebrate their marriage.
At the beginning of the session, they were awkward, but got to relieve their tension.
I hope they have ceremonial lunch in a friendly atmosphere.
 

2015年12月29日火曜日

東海道本線菊川駅 11:21


 

大阪へ。
昨夜は飲み過ぎた。
朝、洗面台に自分の歯ブラシが転がっていたのを見つけたので、寝る前に歯は磨いたらしい。覚えてないのだが、偉いな自分。
ほかにも記憶にないことはいっぱいありそうな気がするが、気にしないことにする。

やすみさんの家では、のんびり椅子に座って窓から朝の景色を眺めるのが好きだ。
ありがとうございました。
 
 
Kikugawa station, Shizuoka pref 11:21am

Trip to Osaka.
I drunk too much last night.
I didn’t remember to brush my teeth before going to bed, but I found my toothbrush on the washstand in this morning.
It seems to brush my teeth.
Many other things would not be within my memory.

I like spending the calm morning time in the house of Yasumi-san. Thank you.
 

2015年12月28日月曜日

東海道新幹線小田原駅 16:31




 

静岡へ。
冬の夕空の美しさ。
  
 
Odawara station, Kanagawa pref 4:31pm

Trip to Shizuoka.
How beautiful sunset sky!

相模線上溝駅 14:47


 

本日の撮影終了。家族写真が二件。

それにしても今日は電車の乗り換えが多い。
数えてみたら、これからの分も入れて11回ある。
乗り換え時間も短く慌ただしい。ゆっくり立ち止まって景色を見る余裕がない。
とはいえ、仕事は終わりだ。今夜は飲むだろう。間違いなく。
 
 
Kamimizo station, Kanagawa pref 2:47pm

Finished toad’s work.
I had two family photo sessions.

I have many train transfers today.
11 times transfers from the hotel to today’s final destination.
It’s so busy and make me not to stop and see the street scene.
But I’ve finished my job. I’ll drink tonight. It will be sure.
 

2015年12月27日日曜日

京浜東北線王寺駅 14:42



 

本日の撮影終了。
二件目は男の子の一歳お誕生日パーティーの撮影であった。
おじいちゃん、おばあちゃん、従弟達が集まってハッピーバースデーを歌う。
その進行をなんとなく仕切ってしまう自分。
メリハリがあったほうが写真が撮りやすいからでもあるが、単純にそういうのが好きなのだろう。
そして、終わりにいつものあれをいただいた。ありがとうございます。
 
 
Oji station, Tokyo 2:42pm

Finished today’s work.
2nd session was the first birthday party of the boy.
Grandparents and cousins came and sang a birthday song.
Somehow I managed the party. Because it’s easy to take pictures in my management, but I just like to do it.
And I got “that” from his mother at the end of the session. Thanks!

2015年12月26日土曜日

西武鉄道池袋線所沢駅 18:23


 

本日の撮影終了。
3家族9人の子どもたち。みんないとこ同士でたいそうにぎやかだ。
小さな子どもが多いと一緒に遊べて楽しい(親はたいへんだろうけど)。

帰りは特急レッドアローに乗ってゆったりしてみる。
自分へのクリスマスプレゼントのつもり。
 
 
Tokorozawa station, Saitama pref 6:23pm

Finished today’s work.
I had the photo session with 9children of 3families.
Many children bring me a lot of fun.

I got ride express train to go back to the hotel.
It’s Christmas present for myself.
 

西武鉄道池袋線中村橋駅 14:28


 

二件目の撮影終了。
四歳の女の子と家族写真の撮影であった。
冬の陽射しが美しい。彼女の顔の輪郭を鮮やかに浮かび上がらせてくれる。
自分の好きな写真が撮れて満ち足りた気持ち。
 
 
Nakamurabasi station, Tokyo 2:28pm

Finished today’s second session.
The wirer sunlight was beautiful and made clear the shapes of the girl’s face.
The photo fill me up with happiness.

東急電鉄世田谷線上町駅 11:44


 

一件目の撮影終了。マタニティフォトであった。
暖かかったので、外ではコートを脱いで撮影できた。

職場の先輩から僕を紹介されたという二人の家には、三澤さんのブログで見た写真が飾られていた。
自分にはまったく関わりがないと思っていた人が、目の前にいるというのは不思議な感覚である。
すべての人と人には目に見えないつながりがあるのだ。

 
Kamimachi station, Tokyo 11:44am

Finished today’s first session.
It was the maternity photo.
It’s warm today, so I could shoot without a coat.

The couple who my another customer tell them about me had taken wedding photo by the photographer Takehiko Misawa who I know.
All people are someone’s friend. That’s invisible, but it’s true.
 
 


2015年12月25日金曜日

埼玉県所沢市並木 12:07


 

本日の撮影終了。
来月一歳になる男の子はよく笑ってくれた。

公園では大勢の消防士が出初め式の練習中であった。
かけ声とともに万国旗で飾られた何本ものはしごが瞬く間に立ち上がる。見ていて清々しい。
あと一週間で新しい年になる。
 
 
Tokorozawa, Saitama pref 12:07pm

Finished today’s work.
11months boy loved to laugh.

In the park, firefighters practiced for the new year event.
Some ladders decorated with many flags were stood up in an instant while shouting.
I felt refreshed to see that.
New year will come after a week.

2015年12月24日木曜日

東海道本線静岡駅 19:29



東京へ。
尾道を出て10時間が経過した。
名古屋では夕陽が見えたのに静岡は大雨である。
子どもに頼まれたプレゼントを持ち帰る父親は、それを濡らさないようにしないといけない。

 
Shizuoka station, Shizuoka pref 7:29pm

Trip to Tokyo.
It took 10hours trains riding from Onomichi.

It’s heavy rain in Shizuoka.
Christmas present which children’s fathers bring may get wet.
Merry Christmas.
 

2015年12月23日水曜日

広島高速交通アストラムライン上安駅 12:34


 

本日の撮影終了。
六ヶ月の赤ちゃんはぷよぷよしててかわいい。
笑ってくれてよかった。

尾道に引っ越して3年半が過ぎた。
広島市での撮影は1年あたり約10件ほど。
これは撮影件数全体のたった3%にすぎない。地元ゆえもっと増えてほしいと思う。
理由のひとつがインターネットでホームページを見てくれる人の少なさである。
先日、地元情報誌の営業さんと話をしたときも、誌面からネットに誘導するのはかなり難しいと言っておられた。
地方の人こそインターネットを活用すべきと思うのだが、現実はなかなか難しい。
いまだによい方法を見つけられない。
  

Kamiyasu station, Hiroshima 12:34pm

Finished today’s work.
6months baby was so cute, and laughted in the session.

3.5years have passed when I lived in Onomichi, Hiroshima.
But I had just about 10 photo sessions in Hiroshima per year.
This is the only 3% of the all sessions. It’s very few.
One of the reason is the few people who watch the web site.
It would be hard to invite the people to the internet in the country.
I cannot find a good idea…
  

広島市安佐南区上安駅バスターミナル 10:17




バス待ちノマドワーカー。
 

Kamiyasu Bus transit center, Hiroshima 10:17am

Waiting for the bus while working.

2015年12月21日月曜日

赤穂線播州赤穂駅 13:31


 

尾道へ。
大阪から新快速に乗ろうとするとJR神戸線は運転見合わせとのこと。
須磨付近で人身事故があったらしい。今日もまた誰かの自殺を知らされる。

今回の旅の前に交わしたミチコさんとの会話を思い出した。

「明日からしばらくいないから」
「しばらくってどのくらい?」
「七日」
「たった一週間じゃん。もっと長いのかと思った」
「……」

まだ家に帰らないほうがよいのだろうか?
 
 
Banshu-Ako station, Hyogo pref 1:31pm

Back to Onomichi.
The train suicide happened again today.

I remember the conversation with my wife before this trip.

“I’ll trip tomorrow for a long time.”
“Long time? How many days?”
“Seven days”
“Just 1week!? I think it’s no long.”
“………”

I should not probably go back home yet?
 

2015年12月20日日曜日

大阪市西区北堀江 21:41


 

本日の撮影終了。
三件目は結婚披露パーティーの撮影であった。

花嫁さんは妊娠七ヶ月。
来年には赤ちゃんが生まれる。
どんな家族になるのだろう。
二人の写真を撮りながらそんな想像をするのが楽しい。
 
 
Osaka 9:41pm

Finished today’s work.
I took the photo of wedding party for today’s 3rd.

The bride was 7months pregnant.
Next year they will be blessed with a new baby.
How will be the new family?
I’m happy to image their future during taking pictures.
 

大阪府大東市浜町 15:48


 

二件目の撮影終了。
生まれて一週間ほどの赤ちゃんはかわいすぎた。
結婚式を撮った二人も、パパとママになってまだ一週間。
そんな初々しい雰囲気に満ちた家にいる心地よさ。
 
 
Daito, Osaka pref 3:48pm

Finished today’s second session.
Newborn baby was too cute.
And the couple who I take photos of their wedding day were innocent new parents.
I loved the atmosphere in their house.
 

大阪府茨木市駅前 12:42


昨日12月20日。

 

一件目の撮影終了。
一歳半の女の子はよく笑ってくれた。

撮影中に女の子を抱っこするママの写真を撮った。
ママは子どもに「大丈夫だよ~」と話しかけるが、それは彼女自身が撮られるのを不安に思っているから無意識に言ってしまうのだろう。
実際それを尋ねると図星であった。
子どもを撮るより大人を撮るほうが難しいのである。
 
 
Ibaraki, Osaka pref 12:42pm

Finished today’s first session.
1.5years old girl laughed much.

In the photo session, the girl’s mother said to her daughter “no problem (taking pictures)”.
I think that phrase is appropriate to herself.
Actually, it was true. Because I asked her about that.
What is difficult is taking pictures of the parents.

東海道新幹線東京駅 7:53


 

大阪へ。
駅のコンビニで朝ごはんのサンドイッチを買う。
レジカウンターに行列ができていたので、片隅にあるセルフレジで会計する。セルフレジを見張る人はいない。盗んだり会計をごまかそうと思えば簡単にできるような気がするが、そういう人はいないのであろう。
日本だからできるのだろうか。お客さんに対する暗黙の信用。
 

Tokyo station, Tokyo 7:53am

Trip to Osaka.
I bought a sandwich for the breakfast in the station.
I check it with the self service register.
There is no person watching the register or people who will steal.

It’s easy way by the tacit trust.

2015年12月19日土曜日

横浜線新横浜駅 16:28



本日の撮影終了。
若い花嫁さんはとてもかわいかった。
ブログを見て僕に決めてくれたそうだ。ありがたいことである。

結婚式場は横浜アリーナの近くであった。
来月は渡辺美里のコンサートがあるようだ。30年記念ライブらしい。
30年と知ると感慨深い。若い頃はファンであった。20年前までは毎年西武球場のライブに行ったりしたものだ。アルバムも途中まで全て持っていた。
何事も続けることは素晴らしいと思う。
有名になるより続けられることのほうがいい。
  

Shin-Yokohama station, Kanagawa pref 4:28pm

Finished today’s work.
I had the wedding day photo session.
The young bride was so cute, and I was happy to meet her.

The reception hall was lacerated near the stadium for the music concert.
I found an musician who I liked 20 years ago.
She will hold the concert for 30th anniversary year from her debut.
30years! I amazed that she has continued to be a musician.
What they continue to do something is grate thing.
It seems to be important for me rather than to be famous.
 

東海道新幹線新横浜駅 8:30


 
結婚式の撮影に。
東海道線、横浜線と乗り継ぐ予定だったが、列車が遅れたため東京から新幹線に乗った。
 
上野から乗った東海道線の列車は御徒町付近で急停車。
京浜東北線秋葉原駅で人身事故があったという。
列車に飛び込む人の多さは異常である。しかし、多すぎて誰もが日常的なものに感じている。それもまた異常だ。

  
Shin-Yokohama station, Kanagawa pref 8:30am

Headding to the wedding day photo session.
When I was riding the local train in Tokyo, the train stopped suddenly.
The conductor announced that the another train got a suicide at the station.
The number of the train suicide is abnormal in Tokyo.
But the large number of that make the folks thinking it's usual thing.
That is abnormal, too.



2015年12月18日金曜日

東急電鉄田園都市線たまプラーザ駅 15:20


 

本日の撮影終了。
五歳と一歳の女の子の撮影であった。

兄弟姉妹の撮影だと、パパやママは子ども達だけで自然に笑った写真が欲しいものである。だから必ず撮るようにしている。
二人を同時に笑わせるのは難しいことが多いが、ふとした瞬間に撮れることがある、……と信じてやっている。

  
Tama-plaza station, Kanagawa pref 3:20pm

Finished today’s work.
I had the photo session for 5years and 1year old girls.

When I take the pictures of brothers or sisters, I think their parents need the picture which both of them laugh naturally.
So I will surely take it.
Even if they don't laugh at the same time, they give me a chance to take unexpectedly. I believe it.

2015年12月17日木曜日

東京都台東区清川 17:05


 
撮影ないのでホテルにこもって画像処理の一日。
 
 
Tokyo 5:05pm
 
Photo editing day today. I kept facing my laptop in the hotel room.

2015年12月16日水曜日

常磐線高浜駅 14:22


 

松戸で撮影終えて、画像処理の旅へ。
ルートは、松戸→友部→小山→赤羽→日暮里→南千住。
約5時間電車に乗って、220円。
 
 
Takahama station, Ibaraki pref 2:22pm

Finished today’s work in Matsudo, and left to the “photo editing journey”.
It takes about 5hours by train ride, but it costs just 220JPY.
 

2015年12月13日日曜日

阪急バス旭が丘団地前 15:02


 

本日の撮影終了。
予定していた新快速にも乗れて、今日は尾道に帰る。

今日は二件の撮影を無事にこなした。
どの子たちもかわいい。そんな彼らと遊べて幸せである。

  
Toyonaka, Osaka pref 3:02pm

Finished today’s work.
I could take the train which I had planned.

I had two photo sessions today.
Every children are pretty cute and playing with them is my joy.
 

2015年12月12日土曜日

山陽本線尾道駅 17:50


 

大阪へ。
岡山から家に帰って発送作業の残りをやって、また電車。
明日は大阪で二件の撮影。どちらの家族もリピーターさん。
ありがたいことである。
  

Onomishi station, Hiroshima pref 5:50pm

Trip to Osaka.
After the photo session, I returned to my home, then sent off the parcels of photo DVD.
Tomorrow I will have two sessions in Osaka. Both of families are repeat customers. It makes me happy.

岡山市東区西大寺南 11:35


 

駅まで戻る道の途中で、古い街並みの残る一角を通った。
吉井川の河口付近。盛り土をしたように、用水路より2メートルほど高くなっている。もともとは堤防だったのだろうか。一本の道が通り、その両側に家が建ち並ぶ。
集落の入口にあるお社の鳥居は江戸時代のものと思われた。
周囲は再開発が進んで区画整備されている。
このような風景が少しずつ消えてゆくのはもったいないと思うのだが、時間は後戻りしない。
 
 
Okayama 11:35am

The old street in Okayama.
I guess it has been existed 200years ago.
There are modern houses and buildings without this small district.
I like such a old row of houses.
 

岡山市東区西大寺南 11:22


 
本日の撮影終了。
家族写真撮影で、二歳の男の子がよく笑ってくれた。

撮影のあと、パパがいきなり姿を消した。
どこへ行ったのだろうと思っていたら、まもなくいつもの「あれ」を持って戻ってきた。
12月でもチョコモナカジャンボは健在だ。
ありがとうございました〜!
 
 
Okayama 11:22am

Finished today’s work.
I had the family photo session.
2years old boy laughed a lot.

After the session, his father disappeared.
I wondered where he had gone, but he came back soon with my favorite one.
Thank you!
 

山陽本線尾道駅 7:56




 
  
岡山へ。
天気もよくなってきているようだ。

電車を待っていると、EF65が通過。
かつてはブルートレインを牽引していた機関車を久しぶりに見た。
富士、はやぶさ、さくら、みずほ…
そういえば、今の子ども達は「ブルートレイン」という言葉をわかってくれるのだろうか。
 
 
Onomichi station, Hiroshima pref 7:56am

Trip to Okayama.
The weather conditions is getting better.

When I waited the train, I saw the locomotive “EF65” passing through the station.
Its number decreased than before.
They were used for the express sleeper trains 30years ago.
In our childhood, we called the express “Blue train”, but now few kids would know that nickname.

2015年12月10日木曜日

東京都江東区木場 16:34


 

本日の撮影終了。
家族写真撮影であった。
曇り空だったので、光を気にせず撮れてよかったかもしれない。

今夜は尾道に帰る。
これを書いている今、新幹線で隣に座ったサラリーマンがウィスキーの水割り缶を飲んでいる。
飲みたい…
 
 
Tokyo 4:34pm

Finished today’s work.
I had the family photo session.
It’s cloudy, so easy to take pictures without thinking about the sunlight.

I go back home to Onomichi tonight.
At present when I write this text, the man who sit the next seat is drinking whisky .
I want it…
 

2015年12月9日水曜日

京成電鉄京成本線青砥駅 16:54


 
夕焼けがきれいだったので、途中下車してスカイライナーを撮る。久しぶりに撮り鉄。

京成電鉄京成八幡駅 16:33


 

本日の撮影終了。
三歳の七五三撮影であった。

帰りの電車に乗っていると、西の空の美しいこと。
今日も何事もなく仕事を終えられてよかったなと思う。
 
 
Yawata station, Chiba pref 4:33pm

Finished today’s work.
I had “Shichigosan” photo session of 3 years old.

After the session, I saw the beautiful gradation of sunset sky.
I was happy to finished my job without trouble.

2015年12月8日火曜日

東京都立川市柴崎町 15:21


 

本日の撮影終了。
二件目は五歳の男の子の七五三撮影であった。
とても人なつこくて、いい写真が撮れた。
12月の平日。神社はとても空いていて、訪れる人はほとんどいなかった。
とても快適である。周りに気を遣う必要がないから疲れない。
人ごみがどうも苦手だ。

  
Tachikawa, Tokyo 3:21pm

Finished today’s work.
I had “Shichigosan” photo session of 5years old boy.
He was very friendly so I had no trouble to take good pictures.

In the shrine, there were few people without us.
I felt comfortable and didn’t got tired.
How I don’t like crowds.
  

京王電鉄井の頭線井の頭公園駅 11:54


 

一件目の撮影終了。
東京では紅葉が盛りになっている。
昨年より遅いようだ。

四歳と二歳の女の子は僕とよく遊んでくれた。楽しかった。
彼女が僕を「おじさん」と呼ぶのがやや気になったが…

 
Inokashira-koen station, Tokyo 11:54pm

Finished today’s first session.
The leaves are turning their color now in Tokyo.
It seems to be delay than last year.

4 and 2 years old girls played well with me. Lot of fun.
But I weight on my mind what she called me “Ojisan*”…

*“Ojisan” means an old man. We often use this word to ridicule the man compared with the word “Oniisan” as a young guy.
 

2015年12月7日月曜日

東京都交通局新宿線九段下駅 15:37

 


本日の撮影終了。
今日は七五三撮影が二件。

一件目の撮影で、五歳の男の子のお祖父様から「あなたこの仕事好きでしょ」と言われる。
もちろんそうだと答えると、満足してくれたようだった。今日もよい一日を。

 
Kudanshita station, Tokyo 3:37pm

Finished today’s work.
I had two “Shichigosan” photo sessions today.

In the first session, 5years old boy’s grand father asked me that I love my job.
Of course! It’s my passion to take babies and kids photo.
He seems to be glad to hear my answer. Have a good day.


2015年12月6日日曜日

東京都豊島区南池袋 16:35




スマホの電源がいきなり入らなくなった。
午前中まで正常に動いていたのに。
撮影終ってワイモバイルのお店に直行。スタッフさんに見てもらうも原因不明で修理に。
また財布からお金が消えてゆく…。
 
 
Tokyo 4:35pm

I have my smartphone’s trouble. It doesn’t turn on.
I requested that repair in the carrier shop.
Some money will desappear from my wallet again…
 

埼玉県所沢市並木 15:24


 

本日の撮影終了。
二件目も家族写真撮影であった。

その家族とは4年前から毎年のおつきあい。
二人の子どもは自由に遊ぶ。四歳の女の子は何度も落ち葉の上で転がる。
で、頭から脚まで落ち葉まみれに。
でも、パパもママも「そんなことしちゃだめ」とは言わない。
おかげでとても撮りやすかった。
自由に遊んでいるときにこそ、子どもは笑顔になる。
 
 
Tokorozawa, Saitama pref 3:24pm

Finished today’s work.
I had family photo session again for the second session.

The family have 4th session for 4years.
The kids played with freedom. 4years old girl rolled herself on the fallen leaves over and over again.
So she got covering with many leaves!
But her parents didn’t say “Don’t do that!”.
It’s best way for me to play with kids. That play brought much smile to her face. Thanks!
 

西武鉄道池袋線入間市駅 11:53


 

一件目の撮影終了。
三人の子どものいる家族写真撮影であった。

秋も終わりである。
落ち葉が公園のあちこちでふかふかのクッションになっている。
子ども達は見知らぬ僕に固まることもなかったので、そのまま彼らが遊ぶ光景を撮影するだけでよかった。
穏やかな日曜日である。
 
 
Iruma station, Saitama pref 11:53am

Finished today’s first session.
I had the family photo session. 3 children and their parents.

Autumn is over.
Leaves are scattered by spreading and piled everywhere in the park.
They’ve been having a good time themselves, and the kids were not shy with new people me, so I just shooted that scene.
I’m happy getting this calm sunday.

2015年12月5日土曜日

東京都千代田区内神田 20:04


 

本日の撮影終了。
牧師さんが「アナタハカノジョヲアイスルコトヲ、チカイマスカ」と尋ねたら、びっくりするほど大きな声で「はい!誓います!!」と答えた新郎。
会場からはその大声に失笑らしきものが聞こえた。
が、そのあとに続いて「カタクセッソウヲマモルコトヲチカイマスカ」と聞かれた新婦がかなりしっかりした声で「はい、誓います!」と答えると、もう誰も笑わなかった。
結婚式とはこういうものである。
参列する人は、二人がどれだけ本当に結婚したかったのかを知って満足するのである。

  
Tokyo 8:04pm

Finished today’s work.
In the ceremony, the groom sweared his love to her in a loud voice.
Some guests laughted to hear it because his voice was too loud.
After that, the bride sweared her love to him in a firm voice.
No more guests laughted.
This is the marriage.
The guests just want to know what two of them want to get married.
 

東京都千代田区大手町 12:28




ホテルでの結婚式の撮影に。
ちょっとでも見所とされた場所にはたくさん人が集まるけれど、何気ない景色の美しさに僕は惹かれる。
秋から冬への境目。今日はいいお天気である。

  
Tokyo 12:28pm

I have wedding ceremony photo session in the hotel.

Many people come to seeing spot, but the casual views tell me its beauty.
It’s beautiful autumn day today.