山陽本線三原駅 16:15

広島県三原市館町　15:37 本日の撮影無事終わり。2件目は五歳と三歳の七五三。アメリカ在住の家族がパパの実家に帰省してのお参り。子ども達の発話はほぼ英語。なので英語で遊ぶ。子ども相手には擬音が有効。ぴったんこ、のどうしてもわからなくて後で調べた。「sticky」使えばよかった。

クイズに正解したときの「ぴったんこカンカン」と、合掌で手を合わせるときの「おててをぴったんこ」は同じぴったんこでも英訳は異なる。Deep-Lは「clasp one's hands」と答えたがちょっと違うなあ。子どもには「sticky your hands」のほうが通じやすいのではなかろうか。

山陽本線糸崎駅　16:23 三原からひと駅で乗り換えを強いられる糸崎駅。今年初めてカープ電車を見つけた。

今夜のおさんどん。 トマトの卵炒め 鳥ハム サラダ